Επιλεκτική Μνήμη

"-Oh!Vous êtes donc tout à fait lâche,Ferdinand!Vous êtes répugnant comme un rat...
-Oui,tout à fait lâche,Lola,je refuse la guerre et tout ce qu' il y a dedans...Je ne la déplore pas moi...Je ne me résigne pas moi...Je ne pleurniche pas dessus moi...Je la refuse tout net,avec tous les hommes qu' elle contient,je ne veux rien avoir à fair avec eux,avec elle.Seraient-ils neuf cent quatre-vingt-quinze millions et moi tout seul,c' est eux qui ont tort,Lola,et c' est moi qui ai raison,parce que je suis le seul à savoir ce que je veux:je ne veux plus mourrir."

("Voyage au bout de la nuit",Céline 1932,Gallimard Folio1952)


"-Α,μα είσαι πέρα για πέρα άνανδρος,Φερδινάνδε!Σιχαμερός σαν ποντίκι!...
-Ναι,πέρα για πέρα άναδρος,Λόλα,τον αρνούμαι τον πόλεμο με ό,τι έχει μέσα...Δεν τον θρηνώ εγώ...Δεν παραιτούμαι εγώ...Δεν τον μοιρολογάω...Τον αρνούμαι καθαρά και ξάστερα,κι όλους μαζί τους λεβέντες που περιέχει,δε θέλω νά'χω τίποτα να κάνω μαζί τους,μαζί του.Δεν πα νά 'ναι εννιακόσια ογδόντα πέντε εκατομμύρια του λόγου τους κι εγώ μόναχα ένας,αυτοί έχουν άδικο,Λόλα,κι εγώ δίκιο,γιατί μόνο εγώ ξέρω τι θέλω:δε θέλω πια να πεθάνω."

(Μετάφραση Σεσίλ Ιγγλέση Μαργέλλου,Βιβλιοπωλείον της "Εστίας",2007)

"Η αντισημιτική και φιλοναζιστική στάση του τον αναγκάζει να καταφύγει το 1944 στη Γερμανία και εν συνεχεία στην Κοπεγχάγη,όπου φυλακίζεται για ένα διάστημα και όπου παραμένει μια εξαετία,εν αναμονή της δίκης του στη Γαλλία επ' εσχάτη προδοσία."

(Από το σύντομο βιογραφικό σημείωμα απ' τον εκδότη στο αυτί του εξωφύλλου).

Κάθε φορά που χαρακτηρίζουν τον Σελίν αντισημίτη,φιλοναζιστή,ξεχνούν να αναφέρουν ότι ο γαλλικός λαός,μέχρι το 1944,δεν είχε ιδιαίτερο πρόβλημα ούτε με τον αντισμητισμό ούτε με τον φιλοναζισμό.
Η Ιστορία γράφεται από τους νικητές.