Διακρίσεις του μπλογκ

1.Ποστ-αφιέρωμα από την Theorema.

Τετάρτη, 8 Σεπτεμβρίου 2010

Πτή(ώ)ση


Pour faire le portrait d'un oiseau

Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans bouger...
Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendre
attendre s'il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
Si l'oiseau ne chante pas
C'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucment
une des plumes de l'oiseau
et vous écrivez votre nom
dans un coin du tableau.



Jacques Prevert
Jacques Prevert


12 σχόλια:

  1. Εγώ θα το παραδεχθώ και δεν θα κάνω το παπί.
    Οι ξένες γλώσσες μου δεν με βοηθούν, παρ΄όλα αυτά, σας εμπιστεύομαι και θα μεταφράσω από μόνη μου και πολύ θα μου αρέσει. :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Eπίσης πολύ θα μου άρεσε αν γενικώς ο "δρόμος για την νομαρχία" περνούσε από αληθινά και σε ανοιχτά "ελληνικά γράμματα" αλλά δεν θα συνεχίσω γιατί πιθανόν και να ανακαλύψω ότι τεικά μια χαρά είναι τα ...γαλλικά μου

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Αν το πουλί δεν τραγουδά
    είναι κακό σημάδι
    σημάδι πως ο πίνακας είναι κακός
    μα αν τραγουδά είναι καλό σημάδι
    σημάδι πως μπορείτε να υπογράψετε...

    Τι να σκεφτει κανεις για την εποχη μας, με τοσα κακα σημαδια...

    Υ.Γ Και αναγνωστης του Jacques Prévert ο υποψηφιος Νομαρχης :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Κι έτσι, γι' άλλη μια φορά, θα μπορούμε να μετράμε πόσους συλλεκτικούς πια τόμους έχουμε στην βιβλιοθήκη μας. Μπορεί μάλιστα να πιάσουμε κι εκείνο το παλιό βιβλίο, που κάποτε το αγοράσαμε και ξέμεινε αδιάβαστο σε μια γωνιά, και μετά από καιρό να το διαβάσουμε. Τώρα είναι σπάνιο, τότε δεν ήταν.
    "Τι είχαν βγάλει τότε αυτοι;", "τι γραμματοσειρές χρησιμοποιούσαν;", "πώς ήταν τα εξώφυλλα;". Και άλλα τέτοια νοσταλγικά και μπαγιάτικα.
    Κακά. Σαν το φτερό που πρέπει να ξεριζωθεί από το στρουθίον προκειμένου ο πίνακας να φέρει υπογραφή.
    Τόσο βάρβαρα όλα. Ε?

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. @ΦΟΡΑΔΑ ΣΤ΄ ΑΛΩΝΙ

    Συγγνώμη!Από χτες ψάχνω δέκα λεπτά για να το κάνω:

    http://www.box.net/shared/slcco41evf

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. @Elva

    Ε βέβαια!Και γαλλικά και πιάνο!Αποφάσισα να αφήσω των Πανίκα ήσυχο και να την πέσω στον Άδωνι στην Αττική...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. @Theorema

    Ε λοιπόν,τα περί σπανιότητας δεν τα είχα σκεφτεί!Τρέχω ν'ανασκαλέψω τη βιβλιοθήκη μου!(Καλή η κουλτούρα αλλά αν συνεπάγεται και κάνα φράγκο,ακόμα καλύτερη...)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Αγαπητέ παραδίδετε και γλωσσάρι; Θα το χρειαζόμουν γιατί το να ακούσω μουσική τη σήμερον είναι είδος πολυτελείας. :P

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Αν τα πετύχω όλα αυτά η υπογραφή θα είναι το λιγότερο που θα με ενδιαφέρει.

    Σας ευχαριστώ για το υπέροχο κείμενο. Από καρδιάς...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Κι έτσι, γι' άλλη μια φορά, θα μπορούμε να μετράμε πόσους συλλεκτικούς πια τόμους έχουμε στην βιβλιοθήκη μας. Μπορεί μάλιστα να πιάσουμε κι εκείνο το παλιό βιβλίο, που κάποτε το αγοράσαμε και ξέμεινε αδιάβαστο σε μια γωνιά, και μετά από καιρό να το διαβάσουμε. Τώρα είναι σπάνιο, τότε δεν ήταν.
    "Τι είχαν βγάλει τότε αυτοι;", "τι γραμματοσειρές χρησιμοποιούσαν;", "πώς ήταν τα εξώφυλλα;". Και άλλα τέτοια νοσταλγικά και μπαγιάτικα.
    Κακά. Σαν το φτερό που πρέπει να ξεριζωθεί από το στρουθίον προκειμένου ο πίνακας να φέρει υπογραφή.
    Τόσο βάρβαρα όλα. Ε?

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Εγώ θα το παραδεχθώ και δεν θα κάνω το παπί.
    Οι ξένες γλώσσες μου δεν με βοηθούν, παρ΄όλα αυτά, σας εμπιστεύομαι και θα μεταφράσω από μόνη μου και πολύ θα μου αρέσει. :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή